Ramsey-winch 300/H-300 RAM-LOK Manuel d'utilisateur

OPERATING, SERVICE AND MAINTENANCE MANUAL English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Deutsch . .

5. Remove bearing cap (item #3) from gear housing by unscrewingfour capscrews (item #19). Remove worm (item #14) and bear-ings (item #15) from gear ho

1110. Examine shifter assembly (item #1) for damage to yoke. Yokeshould be firmly attached to shaft, yet, able to swivel freely aroundshaft. Replace i

15. Press bearing (item #15) onto worm and into housing. NOTE: Be sure thatthick shoulder of bearings outer race (side with manufacturer's name a

132.50 63,5 2.50 63,5 5.62 142,74.56 115,8 3.62 92,0 D2.0652,3AB.69 17,5 7.25 184,2 3.50 88,9 DIA.DIA.1.37 34,9 4.69119,13.72 94,4 6.22 158,0C

2.50 63,5 2.50 63,5 5.62 142,74.56 115,8 3.62 92,0 D2.0652,3AB.69 17,5 7.25 184,2 3.50 88,9 DIA.DIA.1.37 34,9 6.91 175,5 3.72 94,4 6.22 158,0

15110112116108114106115105104107102101117103109111113Item No. Qty. Part No. Description101 1 306034 Spring-Flat102 1 314008 Cam Plate103 1 328128 Cove

16SEE PAGE 15 FOR OPTIONAL WORM BRAKE PARTS LIST

17PARTS LISTModel 300 Series Ram-Lok®ITEM NO. QTY PART NO. DESCRIPTION1 1 276056 Shifter Ass'y2 2 302818 Angle – "STD" 2 302819 Angle –

18SEE PAGE 15 FOR OPTIONAL WORM BRAKE PARTS LIST

19PARTS LISTModel H-300 Series Ram-Lok®ITEM NO. QTY PART NO. DESCRIPTION1 1 276056 Shifter Ass'y2 1 300057 Adapter3 2 302818 Angle – "STD&qu

TABLE OF CONTENTSINTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MANUEL D’UTILISATION,DE DÉPANNAGE ET D’ENTRETIENMODÈLE DE LA GAMME 300/MODÈLE DE LA GAMME H-300TREUILS INDUSTRIELS BAS ÉQUIPÉS RAM-LOK®COMPREND : 300/

TABLE DES MATIÈRESINTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TREUIL RAMSEY DES GAMMES 300/H-300VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL.Ce manuel contient des conseils utiles pour l'utilisation efficace de vot

TECHNIQUES D’UTILISATIONPour vous familiariser avec votre treuil, il est vivement conseillé de l’essayer avant de vraiment l’utiliser. Préparez votre

FIXATION DU TREUILCe treuil doit absolument être monté correctement afin que les trois principales parties soient alignées (l’extrémité du carterd’emb

25SYSTÈMES HYDRAULIQUESReportez-vous aux diagrammes de performances ci-dessous, pour établir une correspondance entre votre systèmehydraulique et le f

RÉGLAGE DU FREIN À VIS SANS FIN REFROIDI PAR HUILELe frein de sécurité automatique, entièrement réglable et refroidi par huile fonctionne dans le lubr

27REMONTAGE ET VÉRIFICATION DU FREIN1. Appuyez sur le moyeu de frein pour le mettre en place sur la clavette et sur la tige de la vis sans fin.2. Plac

28INSTRUCTIONS DE RÉVISION DES TREUILS RAMSEY RAM-LOK® DES GAMMES 300/H-300DÉPOSEReportez-vous aux pages de listes et de schémas des pièces pourles nu

5. Retirez le chapeau de palier (pièce nº 3) de la boîte d’engrenagesen dévissant les quatre vis d'assemblage (pièce nº 19). Retirez lavis sans f

RAMSEY WINCH MODEL 300/H-300 SERIESPLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY.This manual contains useful ideas in obtaining the most efficient operation from

3010. Examinez l’embrayeur (pièce nº 1) afin de vous assurer que la fourchetten’est pas endommagée. Elle doit être fermement fixée à l’arbre, mais cap

15. Pressez le palier (pièce nº 15) sur la vis sans fin et dans la boîte. REMAR-QUE : assurez-vous que l'épaulement épais du chemin de roulement

322.50 63,5 2.50 63,5 5.62 142,74.56 115,8 3.62 92,0 D2.0652,3AB.69 17,5 7.25 184,2 3.50 88,9 DIA.DIA.1.37 34,9 4.69119,13.72 94,4 6.22 158,0C

EmbrayageDésenclenché55,62.192.50 63,5 2.50 63,5 5.62 142,74.56 115,8 3.62 92,0 D2.0652,3AB.69 17,5 7.25 184,2 3.50 88,9 DIA.DIA.1.37 34,9 6.91

34110112116108114106115105104107102101117103109111113Nº pièceQté néces.Nº réf. Description101 1 306034 Ressort - Plat102 1 314008 Disque à cames103 1

35*Reportez-vous à la page 34 pour le frein à vis sans fin enoption et la liste des pièces.

36LISTE DES PIÈCESModèle 300 Ram-Lok®Nº pièceQténéces.Nº réf. DESCRIPTION1 1 276056 Embrayeur2 2 302818 Cornière - « Standard »2 302819 Cornière - « Y

37*Reportez-vous à la page 34 pour le frein à vis sans fin enoption et la liste des pièces.

38LISTE DES PIÈCESModèle Ram-Lok® H-300Nº pièceQténéces.Nº réf. DESCRIPTION1 1 276056 Embrayeur2 1 300057 Adaptateur3 2 302818 Cornière - « Standard »

BETRIEBS-, INSTAND-HALTUNGS- UNDWARTUNGSHANDBUCHMODELLREIHE 300/MODELLREIHE H-300 TIEF GESETZTE WINDEN FÜR DEN KOMMERZIELLEN EINSATZ MIT RAM-LOK®UMFAS

TECHNIQUES OF OPERATIONThe best way to get acquainted with how your winch operates is to make test runs before you actually use it. Plan your test in

INHALTSVERZEICHNISEINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RAMSEY WINCH MODELLREIHE 300/H-300DIESES HANDBUCH BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN.Das Handbuch enthält nützliche Informationen für den effizienten Betrieb

HINWEISE ZUM BETRIEBUm mit der Funktion der Winde vertraut zu werden, sollte vor der tatsächlichen Verwendung ein Probelauf durchgeführt werden. Plane

INSTALLATION DER WINDEEs ist sehr wichtig, dass diese Winde sicher befestigt wird, damit die drei Hauptsegmente (Kupplungsgehäuse, Seiltrommel undGetr

44HYDRAULIKSYSTEMEZur richtigen Wahl der Hydraulik für die Leistung der H-300 Winde ist auf die folgenden Leistungsdiagramme Bezugzu nehmen. Die Diagr

45EINSTELLEN DER ÖLGEKÜHLTEN GETRIEBEBREMSEDie ölgekühlte, einstellbare, automatische Sicherheitsbremse arbeitet im Ölbad des Schneckenantriebsgehäuse

46WIEDEREINBAU UND PRÜFUNG DER BREMSE1. Die Bremsnabe über der Schneckenantriebswelle und dem Keil einpressen.2. Die Kugel in die entsprechenden Schli

47ANLEITUNG ZUM ÜBERHOLEN DER RAMSEY MODELLREIHE 300/H-300 RAM-LOK® WINDENDEMONTAGEDie Positionsnummern und die dazugehörigen Teile sind derTeileliste

5. Durch Entfernen von vier Kopfschrauben (Nr. 19) den Lagerdeckel(Nr. 3) vom Getriebekasten abnehmen. Die Schnecke (Nr. 14) unddas Lager (Nr. 15) aus

4910. Die Kupplungshebelbaugruppe (Nr. 1) auf Anzeichen vonGabelkopfschäden überprüfen. Der Gabelkopf sollte fest auf der Wellesitzen und sich trotzde

WINCH MOUNTINGIt is most important that this winch be mounted securely so that the three major sections (the clutch housing end, the cabledrum and the

15. Das Lager (Nr. 15) auf die Schnecke und in den Getriebekasten pressen.ANMERKUNG: Darauf achten, dass die dicke Schulter des Außenlaufringsdes Lage

512.50 63,5 2.50 63,5 5.62 142,74.56 115,8 3.62 92,0 D2.0652,3AB.69 17,5 7.25 184,2 3.50 88,9 DIA.DIA.1.37 34,9 4.69119,13.72 94,4 6.22 158,0C

WindeModellALLE MASSANGABEN IN MILLIMETERAusgerücktKupplung(2) 7/8-14 SAE O-RINGMOTOR PORT SIZE:53,92.1255,62.192.50 63,5 2.50 63,5 5.62 142,74.56 11

53110112116108114106115105104107102101117103109111113Lfd. Nr.Erf. AnzahlArt.-Nr. Beschreibung101 1 306034 Feder - flach102 1 314008 Nockenscheibe103 1

54*Teileliste für die optionale Getriebebremse auf Seite 53.

55TEILELISTEModell 300 Ram-Lok®Lfd. Nr.Erf.AnzahlArt.-Nr. Beschreibung1 1 276056 Kupplungshebel, komplett2 2 302818 Winkel - „Standard“2 302819 Winkel

56*Teileliste für die optionale Getriebebremse auf Seite 53.

57TEILELISTEModell H-300 Ram-Lok®Lfd. Nr.Erf.AnzahlArt.-Nr. Beschreibung1 1 276056 Kupplungshebel, komplett2 1 300057 Adapter3 2 302818 Winkel - „Stan

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO,REPARACIÓN Y MANTENIMIENTOMODEL SERIE 300/MODELO SERIE H-300 CABRESTANTES INDUSTRIALES MONTADOS A PEQUEÑA ALTURAEQUIPADOS CON

CONTENIDOINTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6HYDRAULIC SYSTEMSRefer to the performance charts, below, to properly match your hydraulic system to the H-300 Series winch perform-ance. The charts c

CABESTRANTE RAMSEY MODELO SERIE 300/H-300LEER ESTE MANUAL DETENIDAMENTE.Este manual contiene ideas útiles para conseguir el funcionamiento más eficien

TÉCNICAS DE FUNCIONAMIENTOLa mejor manera de familiarizarse con el funcionamiento del cabestrante es hacer pruebas de funcionamiento antes de utilizar

MONTAJE DEL CABESTRANTEEs de suma importancia que este cabestrante se monte firmemente de forma que las tres secciones principales (el extremo delcárt

63SISTEMAS HIDRÁULICOSConsultar las gráficas de funcionamiento a continuación para comparar correctamente el sistema hidráulico con elfuncionamiento d

AJUSTE DEL FRENO HELICOIDAL ENFRIADO POR ACEITEEl freno de seguridad automático, totalmente ajustable y, enfriado por aceite funciona dentro del lubri

65MONTAR DE NUEVO EL FRENO Y COMPROBARLO1. Presionar el buje del freno en su sitio sobre el eje helicoidal y el chavetero.2. Montar las bolas en las r

66INSTRUCCIONES PARA VERIFICAR LOS CABESTRANTES MODELO SERIE 300/H-300 RAM-LOK® DE RAMSEY DESMONTAJEConsultar las páginas de Lista de Piezas y Dibujos

5. Retirar la tapa del cojinete (elemento Nº 3) de la caja de engranajesdesatornillando los cuatro tornillos de casquete (elemento Nº 19). Retirarde l

6810. Examinar el montaje del cambio (elemento Nº 1) por si el balancín estu-viese dañado. El balancín debe estar acoplado firmemente al eje y, sinemb

15. Empujar el cojinete (elemento Nº 15) en el engranaje de tornillo sinfín ydentro de la caja de engranajes. NOTA: Asegurarse de que la parte gruesad

7ADJUSTING THE OIL COOLED WORM BRAKEThe oil-cooled, fully adjustable, automatic safety brake operates in the worm housing lubricant, all parts being s

702.50 63,5 2.50 63,5 5.62 142,74.56 115,8 3.62 92,0 D2.0652,3AB.69 17,5 7.25 184,2 3.50 88,9 DIA.DIA.1.37 34,9 4.69119,13.72 94,4 6.22 158,0C

2.50 63,5 2.50 63,5 5.62 142,74.56 115,8 3.62 92,0 D2.0652,3AB.69 17,5 7.25 184,2 3.50 88,9 DIA.DIA.1.37 34,9 6.91 175,5 3.72 94,4 6.22 158,0

72110112116108114106115105104107102101117103109111113Elmto N°Cant. requer.Pieza Nº Descripción101 1 306034Resorte plano102 1 314008Plato excéntrico103

73Ver en la página 2 listas de piezas y frenos helicoidales opcionales.

74LISTA DE PIEZASModelo 300 Ram-Lok®Elmto N°Cant.requer.Pieza Nº Descripción1 1 276056 Montaje del cambio2 2 302818 Escuadra – “estándar”2 302819 Escu

75Ver en la página 22 listas de piezas y frenoshelicoidales opcionales.

76LISTA DE PIEZASModelo H-300 Ram-Lok®ITEM NO. QTY PART NO. DESCRIPTION1 1 276056 Montaje del cambio2 1 300057 Adaptador3 2 302818 Escuadra – “estánda

8RE-ASSEMBLING AND CHECKING THE BRAKE1. Press brake hub into place over worm shaft and key.2. Assemble ball into appropriate slots of cam. (Refer to D

9INSTRUCTIONS FOR OVERHAUL OF RAMSEY MODEL 300/H-300 SERIES RAM-LOK® DIS-ASSEMBLYRefer to Parts List & Parts Drawing Pages for actual item numbers